photo Caux'té Nuit : rando spéciale Nuits des Etoiles

Caux'té Nuit : rando spéciale Nuits des Etoiles

Randonnée et balade

Vattetot-sous-Beaumont 76110

Le 09/08/2026

Oubliez vos boussoles, on part en expédition… dans les étoiles ! Chaussures aux pieds et nez en l’air, suivez le guide pour une randonnée nocturne un peu spéciale : (ajouter la thméatique 2026). Au fil des sentiers et des pauses, apprenez à reconnaître les constellations, repérez la Grande Ourse sans la confondre avec un hérisson, et laissez-vous embarquer pour un voyage astronomique à pied. Objectif : lever les yeux, rêver un peu, et marcher beaucoup (mais pas trop quand même). RDV à Vattetot-Sous-Beaumont Heure : 21H00 Distance : 7 km à partir de 8 ans

photo « Debout les mollets ! » : Randonnée matinale à Saumont-la-Poterie

« Debout les mollets ! » : Randonnée matinale à Saumont-la-Poterie

Patrimoine - Culture, Randonnée et balade, Céramique

Saumont-la-Poterie 76440

Le 14/08/2026

Envie de commencer la journée de bon pied ? Rejoignez-nous pour une randonnée matinale à Saumont-la-Poterie , au grand air, quand la nature s'éveille et que les sentiers sont encore calmes. De bonne heure et bonne humeur! Horaire :8h00 Lieu rdv : parking de l'église 10kms environ 3h30 3€/pers NOUVEAUTÉ!

photo Randonnée guidée sur les traces du 4ème Commando

Randonnée guidée sur les traces du 4ème Commando

Nature - Environnement, Randonnée et balade, Vie locale, Patrimoine - Culture

Quiberville 76860

Le 18/08/2026

Le 19 août 1942 le commando n°4 débarqua sur la plage de Quiberville-sur-Mer et Sainte-Marguerite-sur-Mer et au pied de la valleuse de Vasterival pour se regrouper au blockhaus de Varengeville-sur-Mer pour neutraliser la batterie allemande. Plongez dans l'histoire avec une randonnée immersive de 9km, suivant en partie l'itinéraire emprunté par ces soldats britanniques. Accompagné de votre guide, revivez les moments clés de cette opération stratégique du Raid de Dieppe. Rejoignez nous pour une expérience unique sur les traces des héros du 19 août 1942 !

photo Footing culturel

Footing culturel

Randonnée et balade

Rouen 76000

Du 08/08/2026 au 26/09/2026

Une visite de Rouen à petites foulées. Donnez un nouveau souffle à votre culture générale lors d'un circuit d'environ 7 kms en running ou en marche rapide. Les pauses vous permettront d'en savoir un peu plus sur l'histoire de la ville, sur des thématiques variées. 2 formules : running ou marche rapide : - Running (1h30) : en petites foulées. Les arrêts permettent de récupérer rapidement et de repartir du bon pied ! - Marche rapide (2h) : équivalent de la marche nordique mais sans les bâtons. Le tempo est soutenu pour garder l'aspect sportif mais adapté pour un public ne désirant pas courir. Un minimum de pratique sportive est conseillée, surtout pour le footing qui n'est pas d'un niveau débutant. Différents parcours à thème selon la date : L'AMOUR A ROUEN : Marche 14/02 Ah l’amour ! Simone de Beauvoir, la Marquise, Aphrodite... Partons à la découverte de détails facétieux, d'histoires d'amour célèbres ou mythologiques. Du plus romantique au plus dévergondé, découvrez les dessous rouennais ! LE COMPAS DANS L’ŒIL : Marche rapide 21/02 - Footing 28/02 Ces maisons à pans de bois ont comme un air penché, non? On dirait que les architectes n'ont pas le compas dans l’œil...[...]

photo Trail des étangs

Trail des étangs

Courses à pied, Pour enfants, Randonnée et balade

Saint-Germain-d'Étables 76590

Le 11/10/2026

Au profit de la coopérative de l'école de Torcy-le-Petit, tu prends le départ d'un trail au parcours varié sur les bords de la Varenne et des étangs de Saint-Germain-d'Étables ! Petits sentiers au milieu des bois, panoramas sur les étangs ou la vallée, les parcours t'offrent ce que tu es venu chercher : plaisir et dopamine ! Un événement pour toute la famille avec les courses enfants, les deux distances trail et la rando. Il y a un défi à ta foulée ! Tu profiteras de bons ravitaillements sur le parcours et à l'arrivée ainsi que d'un stand pour s'offrir une pause sucrée après la course. Rendez-vous sur la ligne de départ !

photo Trail des étangs

Trail des étangs

Courses à pied, Pour enfants, Randonnée et balade

Saint-Germain-d'Étables 76590

Le 04/10/2026

Au profit de la coopérative de l'école de Torcy-le-Petit, tu prends le départ d'un trail au parcours varié sur les bords de la Varenne et des étangs de Saint-Germain-d'Étables ! Petits sentiers au milieu des bois, panoramas sur les étangs ou la vallée, les parcours de 11 et 18 km t'offrent ce que tu es venu chercher : plaisir et dopamine ! Un événement pour toute la famille avec les courses enfants, les deux distances trail et la rando. Il y a un défi à ta foulée ! Tu profiteras de bons ravitaillements sur le parcours et à l'arrivée ainsi que d'un stand pour s'offrir une pause sucrée après la course. Rendez-vous sur la ligne de départ !

photo Balade en Dyane

Balade en Dyane

Balades, Randonnée et balade, Courses à pied

Rives-en-Seine 76490

Du 20/06/2026 au 19/09/2026

Le 3ème samedi du mois entre mai et septembre, Vincent et Jean-Louis se feront un plaisir de vous emmener faire un petit tour gratuitement à bord d'une Dyane. Vous pourrez ainsi faire une p'tite balade insolite de 15 à 20 min et découvrir les alentours de Caudebec-en-Caux direction Saint-Wandrille-Rançon ou Villequier. Pas de réservation nécessaire. Rendez-vous devant la Maison de la Rando et du Trail de Caudebec-en-Caux (Rives-en-Seine).

photo Découverte des vignes rouennaises

Découverte des vignes rouennaises

Vin - Oenologie

Rouen 76000

Du 29/08/2026 au 26/09/2026

Une association s’est lancée le pari fou de faire pousser des vignes sur les hauteurs de Rouen. C’est à travers une balade guidée jusqu’aux plantations avec une vue imprenable sur toute la ville qu’ils vous offriront une dégustation de produits locaux. Accompagnés d’un guide, profitez d’une occasion unique d’accéder à ce vignoble depuis la gare. Tout au long de votre ascension, découvrez l’évolution de la ville et du quartier du Mont Fortin, en passant par la maison Marrou. Au terme de cette promenade, qui vous offre une vue imprenable sur Rouen, vous êtes accueillis par les vignerons. Ces passionnés vous présentent l'histoire singulière du vin à Rouen, leur expérience de la viticulture, et vous offrent une dégustation de spécialités locales liées à la vigne (saucisson au vin rouge, feuilles de vignes farcies, vins, etc). Vous redescendrez par vos propres moyens (bus n°11 ou 22 / 20 min à pied jusqu’à la gare). - Attention il n’y a pas de sanitaires sur le lieu de plantation des vignes - A prévoir en fonction des conditions météorologiques : chaussure de randonnée, crème solaire, lunette de soleil avec cordon, k-way, casquette/chapeau, affaires chaudes pour le retour[...]

photo [Course à pieds] 10 km d'Offranville

[Course à pieds] 10 km d'Offranville

Randonnée et balade, Pour enfants, Courses à pied, Manifestation sportive

Offranville 76550

Le 29/11/2026

Organisée par le Rotary Club de Dieppe Côte d'Albâtre, cette 23ème édition de la Course des Colombiers - 10 km d'Offranville est un rendez-vous sportif à ne pas manquer! Plusieurs courses et activités sportives proposées : courses enfants, course adulte, randonnée non chronométrée, marche rapide adultes.

photo Sortie nature : La pêche à pied à Sainte-Adresse

Sortie nature : La pêche à pied à Sainte-Adresse

Randonnée et balade, Balades, Nature - Environnement, Nature - Environnement

SAINTE-ADRESSE 76310

Le 16/07/2021

Sortie nature animée par Aquacaux. Dans les rochers à marée basse, muni d'un seau et d'une épuisette, observez la vie marine. Initiation à la notion de respect du milieu naturel. Rendez-vous devant le bar du bout du monde, 1 boulevard Foch à Sainte-Adresse. Date : le vendredi 16 juillet à 10h (durée : 2h - 2h30) Réservation : https://www.seinemaritime.fr/mes-activites/sorties-nature/visites-ens.html

photo Sortie nature : La pêche à pied à Sainte-Adresse

Sortie nature : La pêche à pied à Sainte-Adresse

Randonnée et balade, Balades, Nature - Environnement, Nature - Environnement

SAINTE-ADRESSE 76310

Le 04/08/2021

Sortie nature animée par Aquacaux. Dans les rochers à marée basse, muni d'un seau et d'une épuisette, observez la vie marine. Initiation à la notion de respect du milieu naturel. Rendez-vous devant le bar du bout du monde, 1 boulevard Foch à Sainte-Adresse. Date : le mercredi 4 août à 14h30 (durée : 2h - 2h30) Réservation : https://www.seinemaritime.fr/mes-activites/sorties-nature/visites-ens.html

photo Sortie nature : La pêche à pied à Sainte-Adresse

Sortie nature : La pêche à pied à Sainte-Adresse

Randonnée et balade, Balades, Nature - Environnement, Nature - Environnement

SAINTE-ADRESSE 76310

Le 16/08/2021

Sortie nature animée par Aquacaux. Dans les rochers à marée basse, muni d'un seau et d'une épuisette, observez la vie marine. Initiation à la notion de respect du milieu naturel. Rendez-vous devant le bar du bout du monde, 1 boulevard Foch à Sainte-Adresse. Date : le lundi 16 août à 10h (durée : 2h - 2h30) Réservation : https://www.seinemaritime.fr/mes-activites/sorties-nature/visites-ens.html

photo Sortie nature : La pêche à pied à Octeville-sur-Mer

Sortie nature : La pêche à pied à Octeville-sur-Mer

Randonnée et balade, Balades, Nature - Environnement, Nature - Environnement

OCTEVILLE-SUR-MER 76930

Le 21/07/2021

Sortie nature animée par Aquacaux. Dans les rochers à marée basse, muni d'un seau et d'une épuisette, observez la vie marine. Initiation à la notion de respect du milieu naturel. N'oubliez pas de prévoir des bottes en caoutchouc. Rendez-vous à l'association Aquacaux, 70 chemin de Saint-Andrieux à Octeville-sur-Mer (en bas des marches - 100 mètres de dénivelé). Date : le mercredi 21 juillet à 14h30 (durée : 2h - 2h30) Réservation : https://www.seinemaritime.fr/mes-activites/sorties-nature/visites-ens.html

photo Sortie nature : La pêche à pied à Octeville-sur-Mer

Sortie nature : La pêche à pied à Octeville-sur-Mer

Randonnée et balade, Balades, Nature - Environnement, Nature - Environnement

OCTEVILLE-SUR-MER 76930

Le 05/08/2021

Sortie nature animée par Aquacaux. Dans les rochers à marée basse, muni d'un seau et d'une épuisette, observez la vie marine. Initiation à la notion de respect du milieu naturel. N'oubliez pas de prévoir des bottes en caoutchouc. Rendez-vous à l'association Aquacaux, 70 chemin de Saint-Andrieux à Octeville-sur-Mer (en bas des marches - 100 mètres de dénivelé). Date : le jeudi 5 août à 14h30 (durée : 2h - 2h30) Réservation : https://www.seinemaritime.fr/mes-activites/sorties-nature/visites-ens.html

photo Spectacle

Spectacle "Femmes de marins, compagnes de pêche"

Spectacle, Visites et circuits

FECAMP 76400

Le 04/07/2021

Balade théâtralisée avec la Compagnie du Piano à pouce Théâtre. Une montée à la chapelle Notre Dame de Salut pleine d’émotions, de rires et de larmes. En suivant à pied le personnage d’Henriette, ce sont les paroles d’une trentaine de femmes de marins terre-neuvas qui se trament et s’égrainent. De l’enfance au veuvage, ce sont des histoires de femmes qui racontent la vie à terre quand les hommes, maris, frères, fils partaient de Fécamp sur les bancs de Terre-neuve ou d’Islande. Un spectacle réalisé grâce au collectage effectué par Florence Calame-Levert et Karine Le Petit, ethnologues, en 2003.

photo [ANIMATON CONFIRMEE] | Découvert du littoral

[ANIMATON CONFIRMEE] | Découvert du littoral

Randonnée et balade, Balades, Nature - Environnement

CRIEL-SUR-MER 76910

Le 16/07/2021

Découverte du bord de mer : la géologie spécifique des falaises, la biodiversité de l’estran, les règles de la pêche à pied, les aménagements du littoral. RDV parking de la plage. Animée par l’ESTRAN Animation offerte par le Département de la Seine-Maritime dans le cadre des sorties nature sur les espaces naturels sensibles (ENS) et le littoral. Sur réservation

photo [ANIMATON CONFIRMEE] | Découverte du littoral

[ANIMATON CONFIRMEE] | Découverte du littoral

Randonnée et balade, Balades, Nature - Environnement

CRIEL-SUR-MER 76910

Le 05/08/2021

Découverte du bord de mer : la géologie spécifique des falaises, la biodiversité de l’estran, les règles de la pêche à pied, les aménagements du littoral. RDV en face du kiosque « lire à la plage ». Animée par l’ESTRAN Animation offerte par le Département de la Seine-Maritime dans le cadre des sorties nature sur les espaces naturels sensibles (ENS) et le littoral. Sur réservation

photo [ANIMATON CONFIRMEE] | Découverte du littoral

[ANIMATON CONFIRMEE] | Découverte du littoral

Randonnée et balade, Balades, Nature - Environnement

LE TREPORT 76470

Le 03/08/2021

Découverte du bord de mer : la géologie spécifique des falaises, la biodiversité de l’estran, les règles de la pêche à pied, les aménagements du littoral. RDV parking de l’esplanade Louis Aragon au Tréport. Animée par l’ESTRAN Animation offerte par le Département de la Seine-Maritime dans le cadre des sorties nature sur les espaces naturels sensibles (ENS) et le littoral. Sur réservation

photo [ANIMATON CONFIRMEE] | Découverte du littoral

[ANIMATON CONFIRMEE] | Découverte du littoral

Randonnée et balade, Balades, Nature - Environnement

LE TREPORT 76470

Le 18/08/2021

Découverte du bord de mer : la géologie spécifique des falaises, la biodiversité de l’estran, les règles de la pêche à pied, les aménagements du littoral. RDV parking de l'Esplanade Louis Aragon Animée par l’ESTRAN Animation offerte par le Département de la Seine-Maritime dans le cadre des sorties nature sur les espaces naturels sensibles (ENS) et le littoral. Sur réservation

photo Parcours de Découverte du Littoral

Parcours de Découverte du Littoral

Randonnée et balade, Balades, Visites et circuits, Nature - Environnement

QUIBERVILLE 76860

Le 07/07/2021

Découvrez le bord de mer et toutes ses spécificités en passant par la géologie, la biodiversité de l’estran, les règles de la pêche à pied ou encore les aménagements du littoral. RDV sur la promenade, devant l’école de voile. Visite animée par l'ESTRAN dans le cadre des sorties nature et littorales du département de Seine-Maritime. Réservation conseillée. Bottes à prévoir.

photo Parcours de Découverte du Littoral

Parcours de Découverte du Littoral

Randonnée et balade, Balades, Visites et circuits, Nature - Environnement

QUIBERVILLE 76860

Le 12/08/2021

Découvrez le bord de mer et toutes ses spécificités en passant par la géologie, la biodiversité de l’estran, les règles de la pêche à pied ou encore les aménagements du littoral. RDV sur la promenade, devant l’école de voile. Visite animée par l'ESTRAN dans le cadre des sorties nature et littorales du département de Seine-Maritime. Réservation conseillée. Bottes à prévoir.

photo Rendez-vous famille : La pêche à pied à Etretat

Rendez-vous famille : La pêche à pied à Etretat

Randonnée et balade, Balades, Manifestation culturelle, Nature - Environnement, Nature - Environnement

ETRETAT 76790

Le 17/07/2021

Sortie nature animée par Natterra. Découverte de la nature à Etretat. Accompagné d'un guide naturaliste, vous saurez tout sur la vie du littoral, depuis la plage jusque sur les rochers. Les enfants s'amuseront à mieux connaître en cherchant des trésors sur la plage pendant que les parents auront toutes les réponses à leurs questions sur les richesses naturelles d'Etretat. Une activité naturaliste, éducative, ludique et sensible pour toute la famille ! Prévoir bottes et tenue vestimentaire adaptée à la météo. Le samedi 17 juillet de 10h30 à 11h30. Dès 4 ans accompagnés d'un adulte. Tarif : 5e par enfant accompagné d'un adulte.

photo Rendez-vous famille : La pêche à pied à Etretat

Rendez-vous famille : La pêche à pied à Etretat

Randonnée et balade, Balades, Manifestation culturelle, Nature - Environnement, Nature - Environnement

ETRETAT 76790

Le 09/08/2021

Sortie nature animée par Natterra. Découverte de la nature à Etretat. Accompagné d'un guide naturaliste, vous saurez tout sur la vie du littoral, depuis la plage jusque sur les rochers. Les enfants s'amuseront à mieux connaître en cherchant des trésors sur la plage pendant que les parents auront toutes les réponses à leurs questions sur les richesses naturelles d'Etretat. Une activité naturaliste, éducative, ludique et sensible pour toute la famille ! Prévoir bottes et tenue vestimentaire adaptée à la météo. Le lundi 9 août de 17h45 à 19h45. Dès 4 ans accompagnés d'un adulte. Tarif : 5e par enfant accompagné d'un adulte.

photo Rendez-vous famille : La pêche à pied à Sainte-Adresse

Rendez-vous famille : La pêche à pied à Sainte-Adresse

Randonnée et balade, Balades, Manifestation culturelle, Nature - Environnement, Nature - Environnement

SAINTE-ADRESSE 76310

Le 30/07/2021

Sortie nature animée par Aquacaux. Sur les rochers et auprès des falaises de Sainte-Adresse, amusez-vous à découvrir la faune côtière. Bottes en caoutchouc et vêtements imperméables conseillés. Le vendredi 30 juillet de 10h30 à 11h30. Dès 6 ans accompagnés d'un adulte (Déconseillé aux moins de 3 ans). Tarif : 5e par enfant accompagné d'un adulte.

photo Rendez-vous famille : La pêche à pied à Sainte-Adresse

Rendez-vous famille : La pêche à pied à Sainte-Adresse

Randonnée et balade, Balades, Manifestation culturelle, Nature - Environnement, Nature - Environnement

SAINTE-ADRESSE 76310

Le 18/08/2021

Sortie nature animée par Aquacaux. Sur les rochers et auprès des falaises de Sainte-Adresse, amusez-vous à découvrir la faune côtière. Bottes en caoutchouc et vêtements imperméables conseillés. Le mercredi 18 août de 14h à 15h30. Dès 6 ans accompagnés d'un adulte (Déconseillé aux moins de 3 ans). Tarif : 5e par enfant accompagné d'un adulte.

photo Journées européennes du patrimoine  à l'Abbaye du Valasse

Journées européennes du patrimoine à l'Abbaye du Valasse

Visites et circuits, Patrimoine - Culture

GRUCHET-LE-VALASSE 76210

Du 18/09/2021 au 19/09/2021

Parcourez le parc de l’Abbaye du Valasse à pied. A travers cette balade, grâce aux différents panneaux dispersés dans le parc, vous découvrirez le patrimoine bâti et naturel qui entourent l’abbaye. Une nouveauté cette année sur le parcours des œuvres ont été tronçonnées dans certains troncs d’arbre, alors ouvrez-bien les yeux !

photo Journées européennes du patrimoine balade commentée à l'Abbaye du Valasse

Journées européennes du patrimoine balade commentée à l'Abbaye du Valasse

Visites et circuits, Patrimoine - Culture

GRUCHET-LE-VALASSE 76210

Le 19/09/2021

Suivez Brigitte et Françoise et parcourez le parc de l’Abbaye du Valasse à pied. Au départ du cloître, pendant une heure et demie partez en balade commentée autour de l'Abbaye pour découvrir: - L' histoire générale Abbaye (différents arrêts) - Le Moulin - La carrière Fête du Cheval - Les Tourelles (différents arrêts) - La Maison d’Adèle - Le Four à chaud - Les Sculptures bois - Les Arbres remarquables (différents arrêts) - La Fontaine - Les Ruches + miel - La Rivière - Le Partenariat plantation arbres - L' Etang + pont des amoureux - Les Animaux bœufs de l’abbaye Les départs se feront à 10h / 10h30 / 14h /14h30 / 16h /16h30. Penser à bien vous chausser.

photo Randonnée VTT nocturne d'Halloween

Randonnée VTT nocturne d'Halloween

Competition sportive, Randonnée et balade, Balades, Visites et circuits, Courses à pied, Courses cyclistes

LONGUEVILLE-SUR-SCIE 76600

Le 30/10/2021

Le Club VTT de la Scie vous propose une randonnée d'Halloween le Samedi 30 Octobre 2021 avec départ libre de 18h à 19h depuis le local du club rue Newton Longville de Longueville-sur-Scie, et ravito au parc Arb'aventure ! 7 € parcours découverte familiale (12 km) 7 € parcours confirmé (27 km) 5 € activité Quick Jump ou Tyrolienne au parc Arb'aventure 12 € formule tout compris : randonnée VTT avec Quick Jump 20 m ou Tyrolienne au ravito, le tout en pleine nuit, qui osera ? A partir de 7 ans accompagné d'un adulte, casque, lumière avant et arrière et gilet fluo obligatoires. Réservation et lampe frontale obligatoires. Pass sanitaire obligatoire.

photo Sortie nature : Au fil de l'eau, des falaises au marais

Sortie nature : Au fil de l'eau, des falaises au marais

Randonnée et balade, Balades, Visites et circuits, Manifestation culturelle, Nature - Environnement, Plante - Fleur, Nature - Environnement

SAINT-VIGOR-D'YMONVILLE 76430

Le 18/03/2022

Il est bien connu que la pluie est plutôt généreuse en Normandie ! Et cette eau venue du ciel participe au bon fonctionnement des écosystèmes. Une simple goutte de pluie est capable de suivre un parcours extraordinaire. Elle peut servir à la croissance des plantes et des animaux ou encore s'infiltrer dans le sol, pour un voyage souterrain qui peut durer des siècles. La Maison de l'Estuaire vous propose de suivre une partie de cet étonnant périple. Après un départ du belvédère de Saint-Vigor d’Ymonville, pour profiter d’une vue panoramique sur l’estuaire, le groupe rejoindra au pied des falaises à la découverte des sources qui alimentent une partie des marais de la réserve naturelle. Les bottes aux pieds, venez suivre le parcours de l’eau à la manière d’un vrai jeu de piste. Rendez-vous à la Saint-Vigor-d'Ymonville. A partir de 7 ans Durée : 2h30 Prévoir des vêtements chauds et des bottes. Tarifs : enfant 3€ , premier adulte accompagnant 5€ et gratuit pour les suivants. Réservation obligatoire au 02 35 24 80 01 ou par mail à communication@maisondelestuaire.org ou en ligne ou via la plateforme Helloasso.

photo 15 km du Havre

15 km du Havre

Competition sportive, Courses à pied, Randonnée et balade

LE HAVRE 76600

Le 13/03/2022

Les 15 kms du Havre se tiendront le dimanche 13 mars à 10h. Une course organisée par l'association Oasis. Objectif : récolter des fonds pour les sportifs handicapés. Trois choix s'offrent aux participants : une marche ou une course de 5 kms et une course de 15 kms, le tout avec un départ et une arrivée à l'Hôtel de Ville. Un parcours urbain qui emmènera les participants avenue René-Coty, rue George-Braque, rue d’Étretat, place Clemenceau ou encore dans les rues de Sainte-Adresse. Tarif : 10 et 15 euros suivant l'épreuve choisie.

photo GTO Gruchet Trail Orientation - 12ème édition

GTO Gruchet Trail Orientation - 12ème édition

Competition sportive, Randonnée et balade, Balades, Courses à pied, Randonnée et balade

GRUCHET-LE-VALASSE 76210

Le 26/03/2022

Course d'orientation nocturne par équipe de 3 à 5 participants. 2 parcours au choix : - La Découverte : 15 km Départ 19h45 ou 20h30, temps maximum 5h Accessible aux randonneurs Limité à 300 participants - Le GTO : 25 km Départ à 19h, temps maximum 7h, limité à 150 participants Café de bienvenue, transport en car, un lot, une bière pression, ravitaillement (sans gobelet).